1
00:03:46,992 --> 00:03:49,494
generalul Beauregard.

2
00:04:06,011 --> 00:04:08,513
Dă asta lui Dixon.

3
00:04:24,029 --> 00:04:27,032
Nu m-am gândit niciodată
ar fi asa.

4
00:04:29,534 --> 00:04:32,037
Parcă nu știu
eu insumi mai...

5
00:04:32,037 --> 00:04:34,039
Fără tine.

6
00:04:36,541 --> 00:04:40,045
Mi-aș dori să poți
spune-mi un lucru.

7
00:04:41,046 --> 00:04:44,049
Spune-mi doar unde ești.

8
00:04:45,550 --> 00:04:48,553
Cum te pot găsi din nou.

9
00:04:52,057 --> 00:04:55,060
Locotenent?

10
00:04:55,060 --> 00:04:57,562
Locotenentul Dixon?

11
00:05:01,066 --> 00:05:03,568
este ceva
Pot face pentru tine?

12
00:05:03,568 --> 00:05:09,574
A avut loc un accident, domnule.

13
00:05:09,574 --> 00:05:12,577
Și s-a scufundat sub
seful indian.

14
00:05:16,081 --> 00:05:18,583
Echipajul? Înecat, domnule.

15
00:05:21,086 --> 00:05:24,089
Căpitanul Hunley?

16
00:05:24,089 --> 00:05:26,591
Toate mâinile pierdute, locotenente.

17
00:05:41,606 --> 00:05:45,110
esti un baut
omule? Nu, domnule.

18
00:05:50,615 --> 00:05:53,618
Stai aici mult timp
destul, fiule, și vei fi.

19
00:06:35,660 --> 00:06:40,665
Acesta este al doilea echipaj submersibil
a târât pe jos, locotenent Dixon.

20
00:06:40,665 --> 00:06:44,669
Este speranța mea dragă că
imi poti oferi...

21
00:06:44,669 --> 00:06:48,673
Cu un fel de explicație cu privire la
ce naiba era în mintea căpitanului Hunley.

22
00:06:48,673 --> 00:06:52,177
Cred că a vrut să demonstreze că el
ar putea pilota singur chestia aia, domnule.

23
00:06:52,177 --> 00:06:56,681
Singurul lucru pe care l-a dovedit este că
blestemata barcă este mai periculoasă pentru noi decât pentru inamic.

24
00:06:56,681 --> 00:07:02,187
Doamne, există
o figură frumoasă a unei femei.

25
00:07:04,689 --> 00:07:07,192
Barca submarină funcționează,
domnule. Hunley a făcut greșeala.

26
00:07:07,692 --> 00:07:10,695
Da. Cred că suntem
mergând în siguranță acolo.

27
00:07:10,695 --> 00:07:13,698
- O greşeală al naibii.
- Toți le facem, domnule.

28
00:07:13,698 --> 00:07:15,700
Vă rugăm să fiți sigur...

29
00:07:15,700 --> 00:07:19,704
Nu voi mai deteriora
eu însumi peste această torpilieră.

30
00:07:19,704 --> 00:07:24,709
Trebuie să spun, îmi place un plinuț
femeie din când în când.

31
00:07:24,709 --> 00:07:29,714
Doamnă Driscoll, ce faceți
reușește să rămână atât de proaspăt și drăguț,

32
00:07:29,714 --> 00:07:33,718
chiar și pe vremea asta nefavorabilă?

33
00:07:35,720 --> 00:07:39,724
Apoi, din nou, femeile zvelte pot
au efectul lor. Nu ești de acord?

34
00:07:42,227 --> 00:07:44,729
Cu tot respectul, domnule,

35
00:07:44,729 --> 00:07:48,233
fără un miracol aici,
Charleston va cădea.

36
00:07:48,233 --> 00:07:50,735
Este doar o chestiune de timp.

37
00:07:50,735 --> 00:07:54,239
Asta va distruge
tu, domnule, chiar mai mult decât Shiloh.

38
00:07:54,239 --> 00:07:57,742
Ah! Oo-la-la.

39
00:07:58,243 --> 00:08:02,247
Ai o reputație de
fiind un om de puține cuvinte, Dixon.

40
00:08:02,247 --> 00:08:05,750
Vă sugerez să alegeți
ei mai atent?

41
00:08:05,750 --> 00:08:08,253
Aproape m-ai enervat.

42
00:08:08,253 --> 00:08:13,258
Barca submarină este Charleston's
singura șansă, domnule, și a dumneavoastră.

43
00:08:13,258 --> 00:08:17,262
Și atunci va fi și al tău,
Dixon. Nu vă înșelați în privința asta.

44
00:08:17,262 --> 00:08:20,765
Am știut asta
de când am ajuns aici, domnule.

45
00:08:21,266 --> 00:08:24,269
Ce au de făcut,
au spus ei? Nu știu.

46
00:09:00,305 --> 00:09:03,808
Cocoșul de mare înainte era deschis.

47
00:09:04,309 --> 00:09:06,811
Căpitanul Hunley trebuie să aibă
și-a început scufundarea și nu a știut.

48
00:09:06,811 --> 00:09:09,850
A inundat. Arată ca cineva
a încercat să elibereze balastul chilei,

49
00:09:09,875 --> 00:09:12,317
dar cheia nu era
întors destul de departe.

50
00:09:12,317 --> 00:09:15,820
Parks l-a pompat pe al lui
rezervorul de balast uscat și, uh...

51
00:09:16,321 --> 00:09:18,323
Cred că Hunley a fost
încercând să-l pompeze afară.

52
00:09:21,653 --> 00:09:24,156
Ce crezi?
Este aptă de navigație?

53
00:09:24,181 --> 00:09:28,185
Reambalați cutiile de umplutură.
Ea trebuie curățată.

54
00:09:29,006 --> 00:09:31,336
În regulă.

55
00:09:31,336 --> 00:09:34,839
Să o pregătim până la sfârșitul lui
saptamana. Vom ridica un alt echipaj.

56
00:09:34,839 --> 00:09:37,342
O vom scoate din nou.

57
00:09:39,344 --> 00:09:41,346
Corect.

58
00:10:00,865 --> 00:10:03,368
Atentie la punte!

59
00:10:10,375 --> 00:10:14,879
Suntem aici pentru a recruta un nou
echipajul pentru C.S.S. Hunley.

60
00:10:20,385 --> 00:10:22,387
Majoritatea dintre voi probabil ați văzut asta
barca trece chiar sub nava ta.

61
00:10:22,387 --> 00:10:24,889
Aceasta este o torpilă divină
barca. Este primul de acest gen.

62
00:10:24,889 --> 00:10:27,392
Remorcăm o singură torpilă.

63
00:10:27,392 --> 00:10:31,896
Ne scufundăm sub o navă inamică,
remorcăm acea torpilă în corpul ei.

64
00:10:31,896 --> 00:10:33,898
Scopul nostru este să
atac de dedesubt,

65
00:10:34,399 --> 00:10:37,902
și să distrugă câte nave federale
Voi lua pentru a sparge blocada aici.

66
00:10:37,902 --> 00:10:40,405
Eu sunt la comanda lui Hunley.

67
00:10:40,405 --> 00:10:43,908
Vino locotenentul Alexander
de la Mobile pentru a fi inginer șef.

68
00:10:44,409 --> 00:10:46,911
Am nevoie de încă șapte bărbați.

69
00:10:46,911 --> 00:10:50,415
Am nevoie de bărbați capabili să stea închiși
locuri pentru perioade lungi de timp.

70
00:10:50,915 --> 00:10:54,919
Capabil să lucreze la căldură intensă și
uneori întuneric, dar oameni fără teamă.

71
00:10:59,424 --> 00:11:01,426
Aceasta este o muncă periculoasă.

72
00:11:01,926 --> 00:11:04,429
Această barcă submana are
scufundat de două ori în timp ce era testat.

73
00:11:04,429 --> 00:11:07,432
Cinci bărbați au fost uciși când ea a căzut
chiar aici în Fort Johnson vara trecută.

74
00:11:07,432 --> 00:11:10,935
După cum știți, opt bărbați
înecat aici cu doar două săptămâni în urmă,

75
00:11:10,935 --> 00:11:13,938
inclusiv căpitanul Hunley,

76
00:11:13,938 --> 00:11:15,940
care a ajutat la finanțare
și proiectează-o.

77
00:11:17,942 --> 00:11:21,446
Cred că acesta este un seif
mașină dacă este bine operat.

78
00:11:21,446 --> 00:11:23,448
Ea este una neiertătoare ca noi.

79
00:11:25,950 --> 00:11:28,953
Voluntari, un pas înainte.

80
00:11:37,462 --> 00:11:39,464
Din nou, vreun voluntari?

81
00:11:39,464 --> 00:11:41,966
Un pas înainte.

82
00:11:46,971 --> 00:11:50,475
Cred că ai al tău
răspunde, locotenente.

83
00:11:50,475 --> 00:11:52,977
Există ceva
altfel pot face pentru tine?

84
00:11:55,980 --> 00:11:58,983
Spune-mi ceva, locotenente.

85
00:11:58,983 --> 00:12:02,987
De ce sunteți băieți de armată
Încerci să faci treaba unui bărbat din Marinei?

86
00:12:12,497 --> 00:12:14,999
Vrei să iei
locul meu, omule al Marinei?

87
00:12:14,999 --> 00:12:17,502
Nu, mulțumesc.

88
00:12:17,502 --> 00:12:20,505
Eu îmi continui lupta
apa, nu sub ea.

89
00:12:31,015 --> 00:12:33,017
Demis!

90
00:12:40,525 --> 00:12:42,527
I'm sure it was something I ate.

91
00:12:42,527 --> 00:12:44,529
Nu încerca asta într-un
submarine, whatever you do.

92
00:12:44,529 --> 00:12:46,531
Vă cer scuze, dar eu
am an experienced seaman.

93
00:12:46,531 --> 00:12:50,034
Doar pentru că eu...

94
00:12:50,034 --> 00:12:53,037
A aruncat din nou pe Sumter.

95
00:12:53,037 --> 00:12:57,041
Federalii au arme
pe insula Morris acum.

96
00:12:57,041 --> 00:12:59,544
ei primesc
tot timpul mai aproape.

97
00:12:59,544 --> 00:13:02,046
Ce ne facem fără a
echipaj, George? Voi lua un echipaj.

98
00:13:02,046 --> 00:13:07,552
Even if I have to go back to
Mobile, I'm gonna get a crew!

99
00:13:15,059 --> 00:13:19,063
I hope you're not lookin' for
mâncare, domnilor. Nu mai mâncasem nimic proaspăt de săptămâni.

100
00:13:19,063 --> 00:13:21,566
Ce zici de o masă și o sticlă?

101
00:13:21,566 --> 00:13:24,569
Cred că e unul în spate
acolo. Dă-mi doar un minut.

102
00:13:24,569 --> 00:13:26,070
Vedeți luminile aprinse...

103
00:13:36,581 --> 00:13:40,585
George! George!

104
00:13:40,585 --> 00:13:43,588
Piciorul meu!

105
00:13:47,091 --> 00:13:49,594
mama!

106
00:14:42,146 --> 00:14:44,148
Aceasta este o biserică!

107
00:14:45,650 --> 00:14:48,152
E o biserică, tu
fii de cățea!

108
00:14:51,155 --> 00:14:56,160
Soțul meu!

109
00:14:56,160 --> 00:14:58,162
Soțul meu!

110
00:14:58,162 --> 00:15:01,666
Soțul meu!

111
00:15:06,170 --> 00:15:08,172
Soțul meu!

112
00:15:34,699 --> 00:15:38,202
Maria! Maria! Maria!

113
00:15:39,704 --> 00:15:41,205
Oh! Maria!

114
00:15:41,205 --> 00:15:44,208
Oh! Oh, slavă Domnului.

115
00:15:46,210 --> 00:15:49,213
Vă sunt dator, domnule.

116
00:16:19,744 --> 00:16:23,247
E peste tot.

117
00:16:23,247 --> 00:16:25,750
Haide, mișcă-te.

118
00:16:25,750 --> 00:16:27,752
Bine, hai să mergem!

119
00:16:40,765 --> 00:16:44,268
Crezi că e într-una
bucata? Ar fi bine să fie.

120
00:16:44,268 --> 00:16:46,270
Este uimitor că suntem oricare dintre noi.

121
00:16:46,771 --> 00:16:50,274
Apropo, am descoperit
că aruncarea în aer este un remediu excelent pentru răul de mare.

122
00:16:53,277 --> 00:16:55,279
Dumnezeul meu.

123
00:17:10,795 --> 00:17:13,297
Am auzit că ești
caut un echipaj.

124
00:17:15,800 --> 00:17:17,802
Acesta este? Final?

125
00:17:17,802 --> 00:17:21,305
Cred că acestea sunt
cel mai bun. Trebuie să-mi spui.

126
00:17:22,807 --> 00:17:26,310
În primul rând, Frank Collins.

127
00:17:26,310 --> 00:17:30,314
Este un irlandez.
Puști cu temperament fierbinte.

128
00:17:30,314 --> 00:17:32,817
Întotdeauna în căutarea unei lupte.

129
00:17:32,817 --> 00:17:35,319
Nu avea nicio teamă.
Gandeste singur.

130
00:17:35,319 --> 00:17:38,322
El nu va ezita.

131
00:17:38,322 --> 00:17:40,825
Carl Simkins? El
s-a născut în Memphis.

132
00:17:41,325 --> 00:17:43,828
Tocmai s-a căsătorit.

133
00:17:43,828 --> 00:17:47,331
Îi trimite un cadou soției sale
în fiecare săptămână e în port.

134
00:17:47,331 --> 00:17:49,834
Omul acela e prost ca murdăria.

135
00:17:49,834 --> 00:17:53,838
Dar el este puternic ca un
bou. El este loial cauzei.

136
00:17:53,838 --> 00:17:55,840
Arnold Becker. Abia
vorbește mai presus de o șoaptă.

137
00:17:56,340 --> 00:18:00,845
Încearcă să învețe singur franceza. Asta
omul nu poate trage cu o armă pentru a-și salva viața.

138
00:18:00,845 --> 00:18:04,348
De ce ne interesează? Pentru că la Gettysburg
și-a sinucis doi ofițeri federali...

139
00:18:04,348 --> 00:18:06,851
Cu mâinile goale,
unul imediat după altul.

140
00:18:06,851 --> 00:18:10,354
Propriul său ofițer comandant era așa
speriați de el, l-au scos pe mare.

141
00:18:10,354 --> 00:18:12,356
Întotdeauna bine de a avea
un om care nu se teme să omoare.

142
00:18:12,356 --> 00:18:14,859
Următorul este James Wicks.

143
00:18:14,859 --> 00:18:17,862
Era pescar
înainte de război.

144
00:18:17,862 --> 00:18:20,865
Născut și crescut pe
James River din Virginia.

145
00:18:20,865 --> 00:18:23,367
El știe apa
ca dosul mâinii.

146
00:18:23,367 --> 00:18:27,371
Charles Ridgeway, C.F.
Carlson și Patrick Miller.

147
00:18:27,371 --> 00:18:29,874
Doar băieți, într-adevăr,
dar ei sunt credincioși,

148
00:18:30,374 --> 00:18:32,376
și se cunoșteau
de când erau şcolari.

149
00:18:32,376 --> 00:18:34,378
Ei caută să lupte.

150
00:18:34,378 --> 00:18:37,882
Eu zic sa incepem
antrenează-te mâine.

151
00:18:39,884 --> 00:18:42,386
Pentru Hunley.

152
00:18:42,386 --> 00:18:45,890
Spre victorie. Acasa.

153
00:18:49,393 --> 00:18:54,398
Ați fost aleși pentru că fiecare dintre voi
chiar avem ceva aici ne-ar putea folosi.

154
00:18:56,400 --> 00:19:01,405
Și fiecare bărbat va fi chemat acum
să-și dea toată măsura acestei bărci...

155
00:19:02,406 --> 00:19:04,909
Și unul față de celălalt.

156
00:19:04,909 --> 00:19:06,911
Această navă este o navă corsară.

157
00:19:07,411 --> 00:19:09,413
În prezent se află sub
comanda armatei...

158
00:19:09,413 --> 00:19:11,916
Și nu Marina.

159
00:19:11,916 --> 00:19:15,920
Și acesta este un voluntar
misiune. Nu ești sub ordine.

160
00:19:15,920 --> 00:19:18,923
Nu poți fi forțat
pentru a merge în această misiune.

161
00:19:20,424 --> 00:19:23,427
Orice bărbat are orice secundă
gânduri, doar vorbești.

162
00:19:23,427 --> 00:19:25,429
Nimic nu va fi rău
gândit sau vorbit.

163
00:19:25,429 --> 00:19:27,932
Dar vreau să știi asta...

164
00:19:27,932 --> 00:19:29,934
odată ce intri în submarinul meu,

165
00:19:31,435 --> 00:19:34,939
esti a mea.

166
00:19:34,939 --> 00:19:37,942
Nu se va întoarce.

167
00:19:37,942 --> 00:19:40,444
În regulă. Aveți întrebări? Da.

168
00:19:40,444 --> 00:19:43,948
Vom vorbi despre toate
ziua, sau intri în asta?

169
00:20:06,470 --> 00:20:08,973
Haide.

170
00:20:42,006 --> 00:20:44,508
Am fost la Oxford pentru asta.

171
00:20:52,516 --> 00:20:54,518
Atunci e locul meu, nu-i așa?

172
00:21:09,533 --> 00:21:12,036
Bine, domnilor, sunt
o să spun asta o dată.

173
00:21:12,036 --> 00:21:15,539
Nu există marjă
pentru eroare aici.

174
00:21:15,539 --> 00:21:18,542
Zero. doar asculta
sus. Ascultă cu atenție.

175
00:21:18,542 --> 00:21:20,544
Înainte și înapoi
Vom vedea tancuri de balast.

176
00:21:21,045 --> 00:21:23,547
Să-i inunde pe tine
deschide aceste cocoși de mare.

177
00:21:23,547 --> 00:21:26,050
Eu sunt cel care tuns
barca la o flotabilitate neutră.

178
00:21:26,050 --> 00:21:28,552
Folosesc aceste pârghii aici pentru a controla
avioanele de scufundare babord și tribord.

179
00:21:29,053 --> 00:21:31,555
Folosim un indicator de adâncime pentru
judecă-ne adâncimea odată ce suntem sub.

180
00:21:31,555 --> 00:21:34,058
Ne-am stabilit cursul prin busolă,

181
00:21:34,058 --> 00:21:37,061
dar suntem într-un metal
carenă, deci nu este exactă;

182
00:21:37,061 --> 00:21:39,563
de aceea, trebuie să venim
sus și ia o vedere cu ochiul.

183
00:21:39,563 --> 00:21:41,565
Deci vă uitați deasupra capetelor voastre
și vei vedea cutii de umplutură...

184
00:21:41,565 --> 00:21:43,567
Prin care noi
rulați două tuburi de snorkel.

185
00:21:43,567 --> 00:21:46,570
Ar trebui să extindem tuburile
când suntem în stare să aducem aer curat.

186
00:21:46,570 --> 00:21:48,572
Nu funcționează. Ei niciodată
au lucrat. Nu depinde de ei.

187
00:21:48,572 --> 00:21:53,077
Pentru a aduce aer curat, suntem
pur și simplu mergând înapoi la suprafață, deschideți trapele.

188
00:21:53,077 --> 00:21:55,579
Trebuie să fim extrem de atenți
când trapele sunt deschise, domnilor.

189
00:21:55,579 --> 00:22:00,084
Suntem o barcă grea și chiar
cea mai mică cantitate de apă pe care o luăm ne poate face să ne scufundăm.

190
00:22:00,084 --> 00:22:02,086
Sub picioarele tale, ești
Vom vedea șuruburile de eliberare a balastului.

191
00:22:02,086 --> 00:22:04,588
Aceste șuruburi vă țin
balast de fier până jos.

192
00:22:04,588 --> 00:22:08,092
Acum, dacă este o urgență,
avem chei aici. Hmm?

193
00:22:08,092 --> 00:22:11,595
Pur și simplu deșurubează, șuruburile de deblocare vor face
Aruncă balastul chilei, ne vom întoarce.

194
00:22:12,096 --> 00:22:15,099
Acum, o să-ți spun ce, Hunley și
echipajul lui a încercat asta când s-au scufundat.

195
00:22:15,099 --> 00:22:18,102
Cineva nu le-a întors pe astea
șuruburi suficient de departe. Nu știm de ce.

196
00:22:18,102 --> 00:22:22,606
Dar adevărul rămâne, cineva...
nu a acordat atenție sarcinii sale.

197
00:22:24,608 --> 00:22:27,611
La suprafață, pompăm rezervoarele de balast
aici cu pompele de forță, înainte și înapoi;

198
00:22:28,112 --> 00:22:31,615
și să se miște, domnilor,
o să pornim.

199
00:22:31,615 --> 00:22:35,619
O vom întoarce încet.
O vom întoarce repede.

200
00:22:35,619 --> 00:22:38,622
Nu o lua cu ușurință.

201
00:22:38,622 --> 00:22:40,624
Aceasta este o formă de artă.

202
00:22:40,624 --> 00:22:44,128
Veți simți că această barcă răspunde
tu și ea va învăța atingerea ta.

203
00:22:44,128 --> 00:22:46,630
Vreau să o înveți
felul în care înveți o femeie,

204
00:22:46,630 --> 00:22:50,134
și apoi o să plece
oriunde îi ceri să meargă.

205
00:22:50,134 --> 00:22:52,636
Fiecare viață depinde de asta.

206
00:22:54,138 --> 00:22:56,640
Bine. Să o scoatem afară.

207
00:23:51,695 --> 00:23:54,698
Bine, domnilor,
facem scufundări.

208
00:24:06,710 --> 00:24:09,713
Domnule Alexandru, vrei
arata-le cum se face asta?

209
00:24:12,216 --> 00:24:15,719
Mâinile mele însângerate sunt
sângerând! Continuă să mănânci, băiete.

210
00:24:15,719 --> 00:24:18,222
Eliberăm portul
când îl eliberăm,

211
00:24:18,222 --> 00:24:20,724
și apoi când este
plutitoare, trucul este...

212
00:24:25,229 --> 00:24:27,731
Oh! Atenție, domnilor,
pentru numele lui Dumnezeu.

213
00:24:27,731 --> 00:24:30,234
Uşor. Uşor.

214
00:24:40,744 --> 00:24:44,248
Acum, tot ce este nevoie este orice
unul dintre acești factori declanșatori...

215
00:24:44,248 --> 00:24:47,251
Pentru a intra în contact cu carena
a navei, iar torpilele suflă.

216
00:24:47,751 --> 00:24:50,254
Ne scufundăm sub o navă inamică,

217
00:24:50,254 --> 00:24:54,258
și avem 150 de picioare de remorcare
pentru a târî torpila în carenă.

218
00:25:26,790 --> 00:25:29,293
Ai tu malade?

219
00:25:29,293 --> 00:25:30,899
Pardon?

220
00:25:31,275 --> 00:25:33,778
Este franceză pentru „Tu
nu arata asa de bine.”

221
00:25:33,820 --> 00:25:37,811
Oh. Prostii.
Sunt bine, mulţumesc.

222
00:25:38,268 --> 00:25:40,454
Mă scuzi?

223
00:25:40,832 --> 00:25:43,835
[Vumând]

224
00:25:46,310 --> 00:25:48,312
Marinar născut natural, nu?

225
00:25:50,586 --> 00:25:54,090
- A fost ceva ce am mâncat.
- Corect.

226
00:25:54,197 --> 00:25:57,700
Domnule Collins, vă rog să vă gândiți
locul tău pe barcă.

227
00:25:57,821 --> 00:26:01,325
Dacă picioarele tale se mișcă chiar
un inch sau doi, s-ar putea bacși.

228
00:26:02,026 --> 00:26:05,529
Am un pont pentru tine,
pliculețe de ceai.

229
00:26:05,529 --> 00:26:07,531
Nu primesc comenzi
de la un englez.

230
00:26:09,533 --> 00:26:11,535
Pe barca asta faci.

231
00:26:12,536 --> 00:26:15,539
Vom vedea despre
că atunci, marinar.

232
00:26:25,049 --> 00:26:27,051
Soldatul White
Raportează la datorie, domnule!

233
00:26:29,053 --> 00:26:31,055
Ei bine, mulțumesc, fiule.
Avem tot ce ne trebuie.

234
00:26:33,557 --> 00:26:35,559
Cerând iertare locotenentului,
domnule, dar asta nu poate fi posibil,

235
00:26:35,559 --> 00:26:37,561
ca nu ma aveti, domnule!

236
00:26:40,064 --> 00:26:42,566
- Câți ani ai, fiule?
- Douăzeci și unu de ani, domnule.

237
00:26:44,568 --> 00:26:46,070
Optsprezece, domnule.

238
00:26:46,236 --> 00:26:48,459
- Când vei avea 17 ani, băiete?
- Luna viitoare, domnule.

239
00:26:48,572 --> 00:26:52,576
De ce nu te apuci de pescuit?
stâlpește aici și vino să mă vezi când vei avea 18 ani.

240
00:26:55,079 --> 00:26:58,082
Domnule, pot să înot ca un pește.

241
00:26:58,082 --> 00:27:01,281
Sunt un peste. m-am născut să
fii sub valuri.

242
00:27:01,428 --> 00:27:02,828
Privește asta!

243
00:27:14,098 --> 00:27:18,102
Vrei să vezi că băiatul ăsta ia ceva
haine uscate ceas și ajunge acasă în siguranță.

244
00:28:08,152 --> 00:28:13,157
Mă gândesc la tine toți
timpul și mi-e dor de tine.

245
00:28:16,160 --> 00:28:18,162
Ar trebui să fac asta, "prost?"

246
00:28:18,446 --> 00:28:20,126
Genial.

247
00:28:21,165 --> 00:28:23,167
Mi-e tare dor de tine.

248
00:28:23,167 --> 00:28:27,671
Îți văd fața
ori de câte ori închid ochii.

249
00:28:27,671 --> 00:28:30,174
Uneori... așteaptă.

250
00:28:33,177 --> 00:28:36,680
Cred că pot mirosi
parfumul tau,

251
00:28:36,680 --> 00:28:40,184
si simt ca esti aproape.

252
00:28:40,184 --> 00:28:43,187
Asta e tot ce vreau
spune despre asta.

253
00:28:49,193 --> 00:28:51,695
Pot să pun o întrebare?

254
00:28:53,197 --> 00:28:56,200
De ce înveți limba franceză?

255
00:28:56,200 --> 00:28:58,202
Este limbajul iubirii.

256
00:29:00,704 --> 00:29:05,209
Da. Corect.

257
00:29:05,209 --> 00:29:07,711
... acest prieten
scrie asta pentru mine.

258
00:29:09,713 --> 00:29:12,216
Pot să vă pun o întrebare?
...domn irlandez.

259
00:29:12,216 --> 00:29:16,220
De ce Dixon poartă asta
monedă cu 'im peste tot?

260
00:29:16,720 --> 00:29:18,722
I s-a dat
el de sotia lui...

261
00:29:18,722 --> 00:29:20,724
Când a plecat la război.

262
00:29:21,225 --> 00:29:24,728
I-a salvat piciorul la Shiloh.

263
00:29:24,728 --> 00:29:26,730
E cu el acum?

264
00:29:28,232 --> 00:29:30,234
Nu, e moartă.

265
00:29:35,239 --> 00:29:40,244
Îmi rupi inima. Toate
bine, Shakespeare, haide. Să terminăm cu asta.

266
00:29:40,244 --> 00:29:43,247
Sunt mândru că sunt
luptă pentru țara noastră,

267
00:29:43,247 --> 00:29:46,250
și să știu că sunt
faci ce trebuie...

268
00:29:46,750 --> 00:29:49,753
Mă ajută când îmi este dor de tine.

269
00:29:49,753 --> 00:29:52,756
Nu crezi că o va face
crezi asta, tu?

270
00:29:52,756 --> 00:29:56,260
- Ei bine, este adevărat. sunt mandru.
- Ascultă-te,

271
00:29:56,260 --> 00:29:59,263
cu tot ce vorbești despre tine
patriotism și onoare.

272
00:29:59,763 --> 00:30:03,267
Ești un prost.

273
00:30:03,267 --> 00:30:06,270
Nu te lupți pentru tine
țară, lupți pentru tine.

274
00:30:06,270 --> 00:30:09,773
Collins, suntem
luptă pentru casa noastră.

275
00:30:10,274 --> 00:30:12,776
Ți-ai pierdut
acasă. Ai pierdut totul.

276
00:30:12,776 --> 00:30:15,779
Te lupți doar pentru că tu
nu vreau să recunosc că ești bătut. Atunci ce faci aici?

277
00:30:15,779 --> 00:30:19,283
Ei bine, să vedem. primesc
mesele mele și un acoperiș...

278
00:30:19,283 --> 00:30:23,287
Și câțiva dolari și a
șansa de a însângera un nas sau două.

279
00:30:23,287 --> 00:30:27,291
Asta e tot ce am nevoie. Restul
sunteți o grămadă de idioți, dacă vă gândiți mai mult la asta.

280
00:30:27,291 --> 00:30:29,793
Hei, doar un fiu al lui
cățea ar spune asta!

281
00:30:33,797 --> 00:30:36,300
Vrei să mă încerci, băiete?

282
00:30:36,300 --> 00:30:39,303
Fiul ăsta de cățea poate
biciuiește orice bărbat din camera asta...

283
00:30:39,303 --> 00:30:41,305
Pe rând sau pe toate
deodată, dacă vrei.

284
00:30:41,305 --> 00:30:43,807
Vrei să scoți asta afară?

285
00:30:43,807 --> 00:30:47,811
- Ajunge, domnilor.
- Taci gura, pliculețe de ceai.

286
00:30:47,811 --> 00:30:50,814
- Asta e între bărbați.
- Domnule Collins...

287
00:30:50,814 --> 00:30:55,319
Dle Collins, eu vă depășesc și sunt
poruncindu-ti sa stai jos si sa taci acum!

288
00:30:55,319 --> 00:30:59,823
Sunt în marina,
ticălos cu gâtul creionului!

289
00:30:59,823 --> 00:31:02,326
Nici măcar nu-mi depășești fundul!

290
00:31:36,860 --> 00:31:42,366
Acolo este lupta,
fiule! Vezi? Acolo afară.

291
00:31:42,366 --> 00:31:45,869
Și nu aici!

292
00:31:45,869 --> 00:31:50,874
Mai multe probleme cu tine,
ai de-a face cu mine. Înţelegi?

293
00:31:53,377 --> 00:31:56,880
- Nu mi-e frică de tine.
- E o greşeală.

294
00:32:10,894 --> 00:32:14,898
Domnule Alexander, ai grijă să-ți apuci
busolă și alături de mine pe plajă aici?

295
00:32:18,902 --> 00:32:20,904
Cea mai bună șansă a noastră este Wabash.

296
00:32:20,904 --> 00:32:22,906
Fregata din lemn.

297
00:32:22,906 --> 00:32:24,908
— La vreo șase mile mai departe.

298
00:32:24,908 --> 00:32:27,411
La est.

299
00:32:27,411 --> 00:32:29,413
Imediat de
Baterie Marshall.

300
00:32:29,413 --> 00:32:31,915
Ce au spus ei despre asta
torpilă? Este încă gata?

301
00:32:31,915 --> 00:32:34,418
Nouăzeci de lire sterline de
pulbere neagră. Este gata.

302
00:32:34,418 --> 00:32:38,422
Nouăzeci de lire? Încerc
aruncă în aer o navă, Will, nu o flotă.

303
00:32:38,422 --> 00:32:41,425
Nu are sens să iau vreunul
șanse, George.

304
00:32:41,425 --> 00:32:44,928
Cred că le vom găsi...

305
00:32:44,928 --> 00:32:47,931
Măcar bombardează
Sumter în seara asta, nu Charleston.

306
00:32:47,931 --> 00:32:50,934
Nu înțeleg de ce ei
un oraș de femei și copii.

307
00:32:52,436 --> 00:32:53,937
De ce nu bombardează
Richmond sau Wilmington?

308
00:32:54,438 --> 00:32:58,942
Pentru că războiul nu a început în Richmond
sau Wilmington. A început în Charleston.

309
00:32:59,943 --> 00:33:02,446
Suntem primii care se separă,

310
00:33:02,446 --> 00:33:04,448
prima noastră fotografie de Sumter.

311
00:33:04,448 --> 00:33:08,452
Nu se va opri
până vor nivela orașul.

312
00:33:08,452 --> 00:33:11,455
Asta n-am avut niciodată
intelege, politica.

313
00:33:11,455 --> 00:33:16,960
Am venit aici ca să-mi câștig existența
ca inginer, nu pentru a face război.

314
00:33:16,960 --> 00:33:21,465
Lucrul bun despre război este că
iti ofera ceva in care sa crezi.

315
00:33:21,465 --> 00:33:23,467
Ceva pentru care să lupți.

316
00:33:23,467 --> 00:33:27,471
- Pentru ce lupți, George?
- Nu mai stiu.

317
00:33:28,472 --> 00:33:30,474
poate ceva
asta s-a pierdut deja.

318
00:33:30,474 --> 00:33:32,976
Atunci pentru ce trăiești?

319
00:33:35,979 --> 00:33:39,483
Ai putea fi maior
pana acum. Colonel, poate.

320
00:33:39,983 --> 00:33:44,488
Ai putea să urmărești toate astea de la
spatele. Sunt exact unde vreau să fiu.

321
00:33:46,990 --> 00:33:53,497
În noaptea aceea când eram noi
bombardat, ai trecut chiar prin el.

322
00:33:53,497 --> 00:33:55,999
Parcă te uitai
pentru ceva. Ce a fost?

323
00:33:58,001 --> 00:34:01,505
- O fantomă, poate.
- Am crezut că vrei să fii ucis.

324
00:34:05,509 --> 00:34:07,511
Haide.

325
00:34:07,511 --> 00:34:10,013
Da.

326
00:34:10,013 --> 00:34:13,016
Vezi dacă echipajul nostru are
s-au măcelărit încă unul pe altul.

327
00:34:15,018 --> 00:34:17,020
Le e frică.

328
00:34:17,020 --> 00:34:19,523
Ei nu știu ce
sunt încă capabili.

329
00:34:33,036 --> 00:34:36,540
Faţă în faţă! Mișcă-te
afară! Mută-l afară!

330
00:34:39,042 --> 00:34:41,044
Haide! Dă-ți capul în jos!

331
00:34:41,044 --> 00:34:44,548
Ține-ți capul în jos!

332
00:34:44,548 --> 00:34:49,052
Să mergem! Să mergem!
Mutați-l, băieți!

333
00:34:50,554 --> 00:34:53,056
Grăbește-te, soldat!

334
00:34:53,056 --> 00:34:55,559
Mută-l afară!

335
00:35:23,086 --> 00:35:28,091
Foc! Mută-l afară!
Mutați-vă, bărbați!

336
00:35:59,623 --> 00:36:03,126
Dacă federalii vreodată
vede-ne acolo, pe mare,

337
00:36:03,126 --> 00:36:06,129
nu am de ales decât să
ascunde-te pe fund.

338
00:36:06,129 --> 00:36:09,633
Nu știm cât timp
O să-l dau jos fără aer.

339
00:36:10,634 --> 00:36:13,136
Eu zic că azi aflăm.

340
00:36:13,136 --> 00:36:17,140
O vom trage până la gură
a portului. O vom doborî.

341
00:36:17,140 --> 00:36:19,643
Doar stai acolo jos
atâta timp cât putem.

342
00:36:20,143 --> 00:36:25,649
Orice bărbat simte că nu mai poate suporta,
strigă doar uq, venim. Aveți întrebări?

343
00:36:25,649 --> 00:36:30,654
Poți sta acolo jos cu toții
cu o zi sângeroasă înainte de a spune treaba, domnule.

344
00:36:43,166 --> 00:36:45,168
Scuzați-mă, domnule.

345
00:37:45,729 --> 00:37:47,731
Hei.

346
00:38:20,263 --> 00:38:23,266
Oxigenul dispărut.
Douăzeci și cinci de minute.

347
00:39:56,359 --> 00:39:59,362
Sus! Sus! Sus! Sus!

348
00:40:04,367 --> 00:40:09,372
Pompa de la pupa nu aruncă.
O să urcăm?

349
00:40:09,372 --> 00:40:12,375
- Ce este? Ce s-a întâmplat?
- S-ar putea să fie înfundat!

350
00:40:12,375 --> 00:40:14,377
Ce?

351
00:40:14,377 --> 00:40:16,379
Trebuie să ne ridicăm.
Ne vom trezi?

352
00:40:17,881 --> 00:40:20,383
Nu pot să respir!

353
00:40:21,885 --> 00:40:24,888
- Collins! Collins!
- Trebuie să respir!

354
00:40:24,888 --> 00:40:26,890
Trebuie să respir!

355
00:40:48,912 --> 00:40:51,414
Collins! Collins, mă auzi?

356
00:40:52,916 --> 00:40:55,919
Intră în poziţia ta,
fiule, și întoarce chestia aia!

357
00:40:58,421 --> 00:41:01,925
Opreste-te! Sunteți toți
corect. Vei fi bine.

358
00:41:06,930 --> 00:41:09,432
Ea aruncă! Este în.

359
00:41:13,937 --> 00:41:16,940
Collins! Collins!

360
00:41:48,752 --> 00:41:51,254
Incroyabil. [Incredibil]

361
00:41:56,479 --> 00:41:58,982
Ce faci? Eşti nebun?

362
00:41:58,982 --> 00:42:00,984
Bine, băieți,
jocul de Blackjack.

363
00:42:00,984 --> 00:42:02,986
Hei, ce ai?

364
00:42:05,989 --> 00:42:07,991
voi ramane.

365
00:42:07,991 --> 00:42:09,993
Acum asta...

366
00:42:10,493 --> 00:42:12,495
Nu am simțit nimic.

367
00:42:12,495 --> 00:42:16,499
Acesta este momentul în care am...
oop! Asta e sacru. În regulă.

368
00:42:17,907 --> 00:42:22,412
Vreau să te sărut, pe tot corpul tău.

369
00:42:23,006 --> 00:42:26,509
Asta ar fi alta
doi dolari, dragă.

370
00:42:51,034 --> 00:42:53,536
Cumpărați un whisky, locotenente?

371
00:42:53,536 --> 00:42:56,039
Nu poți găsi o fată care să-ți placă, nu?

372
00:42:56,039 --> 00:42:58,041
Toți băieții încearcă
adună-mă cu unul.

373
00:42:58,541 --> 00:43:02,045
Aşa? Doar asta este.

374
00:43:02,045 --> 00:43:04,547
Sunt un bărbat căsătorit, domnule.

375
00:43:04,547 --> 00:43:07,550
Nu am fost niciodată cu dar
o femeie și aceasta este soția mea.

376
00:43:07,550 --> 00:43:11,054
Nici măcar nu pot să mă gândesc
despre nimeni altcineva în afară de ea.

377
00:43:11,054 --> 00:43:13,556
Parcă respiră pentru mine.

378
00:43:14,057 --> 00:43:19,062
Înțelegi, locotenente?
Ai iubit vreodată pe cineva așa?

379
00:43:19,062 --> 00:43:23,066
- La ce te gândești, domnule Simkins?
- Ei bine, este doar...

380
00:43:23,066 --> 00:43:25,568
Nu vreau
baieti sa gandeasca orice.

381
00:43:26,069 --> 00:43:30,573
Așa că mă întrebam dacă poți să comanzi
să mă întorc la cazarmă chiar acum.

382
00:43:30,573 --> 00:43:33,576
Chiar aș aprecia.

383
00:43:33,576 --> 00:43:37,080
- Ei bine, te consideri ordonat.
- Mulţumesc, domnule.

384
00:43:37,080 --> 00:43:39,082
Știam că ești un om bun.

385
00:43:39,082 --> 00:43:43,586
- Prima dată când te-am văzut, am spus
pentru mine... - Simkins, du-te. Doar du-te.

386
00:43:44,587 --> 00:43:46,589
Da, domnule.

387
00:43:48,591 --> 00:43:51,594
Apa este aproape de noi
gât, și știu că o să mă înec.

388
00:43:51,594 --> 00:43:53,752
Și apoi mă uit la
Domnule Alexandru acolo jos, am spus,

389
00:43:53,777 --> 00:43:56,599
„Ei bine, poate sunt niște alge marine
sau ceva de genul înfunda supapa.”

390
00:43:57,943 --> 00:44:00,603
Încerca să urce
prin luminile moarte.

391
00:44:02,105 --> 00:44:05,608
Haide! E... haide, spun eu
adevărul. Mă crezi, nu?

392
00:44:05,608 --> 00:44:08,611
Locotenentul spune că trebuie
întoarce-te la Mount Pleasant.

393
00:44:08,611 --> 00:44:12,615
Unde te duci?

394
00:44:12,615 --> 00:44:15,618
Ce zici de această amendă
domnisoara? Ea este w-w--

395
00:44:15,618 --> 00:44:18,121
Ei bine, mi-ar plăcea să arăt
ea un lucru sau două,

396
00:44:18,121 --> 00:44:23,126
dar... ooh! Locotenentul spune că eu
trebuie să măresc torpila pentru mâine.

397
00:44:23,126 --> 00:44:25,128
L-am implorat.

398
00:44:25,128 --> 00:44:27,130
Ești un om dur, locotenente!

399
00:44:29,632 --> 00:44:32,635
Uneori urăsc acest război.

400
00:44:32,635 --> 00:44:35,638
Ei bine, cred
Ne vedem mai târziu.

401
00:44:36,639 --> 00:44:40,143
Deci, în sfârșit, ne uităm la
bravii noștri submarini.

402
00:44:40,143 --> 00:44:44,147
Vrei să ni te alături la o băutură?
Ei bine, nu cred că o voi face.

403
00:44:44,147 --> 00:44:48,651
Nu, domnule. Vezi tu, doar eu
bea cu bărbați care luptă.

404
00:44:48,651 --> 00:44:50,653
Nu lași care
ascunde sub apă.

405
00:44:50,653 --> 00:44:55,158
Nu bărbați care atacă ca mici
soareci unde nu pot fi vazuti.

406
00:44:57,660 --> 00:45:00,163
Cine naiba
numiți un laș?

407
00:45:00,163 --> 00:45:03,666
Ei bine, cred că sunt
Te numesc laș, domnule.

408
00:45:03,666 --> 00:45:05,668
Nu am văzut niciodată o grămadă mai subțire.

409
00:45:05,668 --> 00:45:09,172
Vă aparțineți cu toții
sub apă. Cere scuze.

410
00:45:09,172 --> 00:45:12,175
Ei bine, nu vorbesc
pentru tine, mâncător de cartofi.

411
00:45:12,175 --> 00:45:15,678
Vorbești cu unul dintre
noi, tu vorbesti cu noi toti.

412
00:45:19,182 --> 00:45:22,185
Te voi întreba o singură dată
mai mult... să-mi cer scuze.

413
00:45:22,185 --> 00:45:24,187
Si ce esti
o să fac dacă nu?

414
00:45:25,188 --> 00:45:27,190
Ești atât de bun cu mine, domnule.

415
00:45:27,190 --> 00:45:29,692
Imbecil!

416
00:45:41,704 --> 00:45:44,207
Domnule Becker, apreciez
eforturile dumneavoastră în numele nostru,

417
00:45:44,207 --> 00:45:48,211
dar cred că ar trebui să te abții
de la... uciderea lui.

418
00:45:48,211 --> 00:45:51,714
Uh, asta ar fi bine
E timpul să-ți ceri scuze, băiete.

419
00:45:51,714 --> 00:45:53,716
Îmi pare rău.

420
00:45:53,716 --> 00:45:57,220
- Cred că a spus-o.
- Asta e bine.

421
00:46:01,724 --> 00:46:04,727
Nenorociţilor. tu
aveau să mă lase să mă omoare.

422
00:46:04,727 --> 00:46:07,230
C'est le guerre.

423
00:46:09,732 --> 00:46:11,734
C'est le guerre. Da.

424
00:46:11,734 --> 00:46:14,737
Ce înseamnă asta?

425
00:46:14,737 --> 00:46:17,740
? când eram un băiețel?

426
00:46:18,241 --> 00:46:21,244
? asa mi-a spus mama?

427
00:46:21,244 --> 00:46:23,746
? vom transporta?

428
00:46:23,746 --> 00:46:27,250
? Vom duce departe, Joe?

429
00:46:27,250 --> 00:46:29,752
? că dacă nu am făcut-o
sărut fetele?

430
00:46:29,752 --> 00:46:32,755
? buzele mele s-ar mucegăi toate?

431
00:46:33,256 --> 00:46:35,758
? vom transporta?

432
00:46:35,758 --> 00:46:39,262
? Vom duce departe, Joe?

433
00:46:39,262 --> 00:46:41,764
? vom transporta?

434
00:46:41,764 --> 00:46:44,767
? suntem obligati pentru
vreme mai buna?

435
00:46:44,767 --> 00:46:47,270
? vom transporta?

436
00:46:52,275 --> 00:46:54,777
Dacă avea dreptate?

437
00:46:56,279 --> 00:46:58,281
OMS?

438
00:46:58,781 --> 00:47:02,285
Cel care a spus
eram lași.

439
00:47:02,285 --> 00:47:04,787
Dacă are dreptate?

440
00:47:10,293 --> 00:47:11,794
știi,

441
00:47:12,295 --> 00:47:14,797
A fost o zi al naibii.

442
00:47:14,797 --> 00:47:16,799
Hai să ne odihnim.

443
00:47:23,806 --> 00:47:26,309
Unde naiba este
chirurgul asistent?

444
00:47:26,309 --> 00:47:28,811
- Ține-i capul sus!
- Da, doctore!

445
00:47:33,816 --> 00:47:37,320
Asta e, băieți. E mort.
Luați-mă. Da, domnule.

446
00:47:57,340 --> 00:47:59,342
Pot să te ajut, locotenente?

447
00:47:59,342 --> 00:48:02,345
Generalul Beauregard a trimis
pentru mine. Așteptați aici, vă rog, domnule.

448
00:48:04,847 --> 00:48:08,351
Ia o clemă și
adu-l înapoi. Da, domnule.

449
00:49:04,407 --> 00:49:06,909
sunt surprins.

450
00:49:06,909 --> 00:49:09,912
- Dixon, vorbesc cu tine.
- Îmi pare rău, domnule.

451
00:49:09,912 --> 00:49:13,916
Am spus, sunt surprins că jumătate
populația din Charleston...

452
00:49:13,916 --> 00:49:18,421
Nu este în acest spital după tine și ta
bărbații au sfâșiat malul apei noaptea trecută.

453
00:49:18,421 --> 00:49:22,425
Nu a fost chiar așa, domnule. Aceasta
poate veni ca o surpriză pentru tine,

454
00:49:22,425 --> 00:49:24,927
dar am mai multe
lucruri importante de făcut...

455
00:49:24,927 --> 00:49:28,931
Decât să se ocupe de plângeri despre
obiceiurile bărbaților tăi în timpul liber.

456
00:49:28,931 --> 00:49:32,435
Echipajul meu se apăra
onoarea lor, domnule. Locotenent.

457
00:49:32,935 --> 00:49:37,440
Tu și oamenii tăi ați fost
vâslit prin port de săptămâni întregi,

458
00:49:37,440 --> 00:49:40,943
în timp ce acest oraş se reduce
la bucăți mici de cărămidă și mortar.

459
00:49:45,448 --> 00:49:47,450
Ești pregătit sau nu?

460
00:49:47,450 --> 00:49:50,953
Sunt gata. Oamenii mei sunt gata.

461
00:49:50,953 --> 00:49:52,955
Aștept ordinele dumneavoastră, domnule.

462
00:49:52,955 --> 00:49:55,458
Ai ordinele tale.

463
00:49:55,458 --> 00:49:57,960
Tu trebuie să te scufunzi și să distrugi
orice navă a inamicului...

464
00:49:57,960 --> 00:50:00,963
Cu care poți
intra in conflict.

465
00:50:00,963 --> 00:50:03,966
Charleston este
contam pe tine, Dixon.

466
00:50:05,968 --> 00:50:07,970
Contez pe tine.

467
00:50:09,472 --> 00:50:11,474
Demis.

468
00:50:17,480 --> 00:50:20,983
Informatorii ne spun că rebelii
au construit o barca torpilă pentru scufundări.

469
00:50:20,983 --> 00:50:24,487
Această mașină infernală este capabilă
atacând de sub suprafață.

470
00:50:24,487 --> 00:50:26,989
Toate navele și ironclads înăuntru
cercul interior de blocare...

471
00:50:26,989 --> 00:50:30,993
Ar trebui să li se stingă aripile și
o plasă ar trebui să fie aruncată de la capete.

472
00:50:30,993 --> 00:50:32,995
De asemenea, ar trebui să se ancoreze
o parte mică a canalului,

473
00:50:32,995 --> 00:50:35,998
ca să nu mai fie loc
ca un submersibil să treacă pe sub.

474
00:50:35,998 --> 00:50:39,001
Trimite-l și
confirma-l. Da, domnule.

475
00:50:43,005 --> 00:50:45,508
Ne vom muta
împotriva Wabashului.

476
00:50:45,508 --> 00:50:48,511
Trei ore afară,
trei ore în urmă.

477
00:50:49,011 --> 00:50:51,013
Oricine aici
crezi că nu putem?

478
00:50:56,018 --> 00:50:58,521
Bun.

479
00:50:58,521 --> 00:51:00,523
Să le arătăm ce noi
au! Un lucru, locotenente.

480
00:51:02,525 --> 00:51:06,529
Nu știi cum e nu
pentru a putea respira acolo jos,

481
00:51:06,529 --> 00:51:08,531
pentru a încerca să aspiră aer în tine
plămânii când nu există.

482
00:51:08,531 --> 00:51:11,033
Care este ideea ta,
domnule Collins? Ce spun eu...

483
00:51:11,033 --> 00:51:15,538
ce... spunem noi este...

484
00:51:15,538 --> 00:51:17,540
Dacă rămânem blocați pe fund,

485
00:51:17,540 --> 00:51:20,543
și nu există nicio șansă
ne întoarcem,

486
00:51:20,543 --> 00:51:23,045
deschidem cocoșii de mare
și inunda submarinul.

487
00:51:23,045 --> 00:51:26,048
Ne înecăm repede,
în loc să se sufoce încet.

488
00:51:29,552 --> 00:51:32,555
E în regulă cu tine?

489
00:51:40,563 --> 00:51:44,066
- Gata.
- În regulă.

490
00:52:06,088 --> 00:52:09,091
De ce, generale, da
crede acest război teribil...

491
00:52:09,091 --> 00:52:12,094
Îți încarnește părul.

492
00:52:12,094 --> 00:52:17,600
Într-un fel de a vorbi, ma
Belle, ai dreptate. Un moment.

493
00:52:17,600 --> 00:52:20,102
Locotenentul Dixon.

494
00:52:21,604 --> 00:52:25,608
Ochii lui
Charleston sunt pe tine.

495
00:52:25,608 --> 00:52:29,111
Aceasta este o priveliște remarcabilă.

496
00:52:29,111 --> 00:52:32,114
De ce, chiar și domnișoara...

497
00:52:36,619 --> 00:52:41,123
domnișoara cu care sunt, ea este cea mai mare
impresionat. Ei bine, e bine de știut, domnule.

498
00:52:41,624 --> 00:52:43,626
Soldatul White
Raportează la datorie, domnule!

499
00:52:43,626 --> 00:52:47,129
Dacă îi place generalului, aș face-o
dori să fie repartizat la C.S.S. Hunley.

500
00:52:48,631 --> 00:52:50,633
- Cine este băiatul ăsta?
- Sunt un marinar înnăscut, domnule.

501
00:52:50,633 --> 00:52:53,636
Eu aparțin de sub
valuri, luptând pentru țara mea.

502
00:52:53,636 --> 00:52:57,640
Va rog cineva să-mi spună de ce este băiatul ăsta
vorbesc cu mine? Ce naiba vrea?

503
00:52:57,640 --> 00:52:59,642
Aș vrea să-i ucid pe yankei, domnule.

504
00:52:59,642 --> 00:53:02,645
Cât mai multe. Încet
și îngrozitor, dacă timpul ne permite.

505
00:53:02,645 --> 00:53:06,649
Nu mă înțelege greșit. Ea
nu este că nu-mi place băiatul.

506
00:53:06,649 --> 00:53:11,153
Domnule, vă rog
generalul, domnule!

507
00:53:11,153 --> 00:53:14,657
Face asta până obosește.

508
00:53:14,657 --> 00:53:18,160
- Atunci va... se va duce acasă.
- General.

509
00:53:18,160 --> 00:53:21,664
C'est un honor d'eternuer
în prezența ta.

510
00:53:21,664 --> 00:53:25,668
- Comentariu?
-Este un honor...

511
00:53:25,668 --> 00:53:29,672
D'eternuer in your present.

512
00:53:29,672 --> 00:53:31,674
Ești conștient de asta
tocmai mi-ai spus...

513
00:53:31,674 --> 00:53:35,177
Că ar fi o onoare pentru
sa stranuti in prezenta mea?

514
00:53:35,678 --> 00:53:38,681
Mon dieu! Pardon.

515
00:53:38,681 --> 00:53:40,683
Pardon.

516
00:53:40,683 --> 00:53:44,687
Vă rugăm să acceptați acest mic cadou de la
un pescar umil, domnule. Multumesc.

517
00:53:44,687 --> 00:53:47,189
Este un peste.

518
00:53:47,690 --> 00:53:49,191
L-am prins cu mâinile goale.

519
00:53:49,191 --> 00:53:51,694
Din păcate, la fel am făcut și eu. Dixon.

520
00:53:53,195 --> 00:53:56,699
Mulțumesc pentru tot ce ai făcut
făcut pentru Charleston.

521
00:53:56,699 --> 00:53:59,201
Vezi cât pot rezista
respirația mea, domnule? Privește asta!

522
00:54:05,708 --> 00:54:09,211
Oddestunch de
băieți pe care i-am văzut vreodată.

523
00:54:10,713 --> 00:54:13,716
Ei bine, sunt loiali.

524
00:54:23,726 --> 00:54:25,728
În regulă. neutru
flotabilitate, domnule Alexandru.

525
00:54:25,728 --> 00:54:27,730
Hai să o tăiem.

526
00:54:39,241 --> 00:54:41,744
În regulă. Scufundări.

527
00:55:25,788 --> 00:55:28,791
Nu vrei
ceva de privit?

528
00:55:29,291 --> 00:55:30,793
La ceva de gândit?

529
00:55:31,293 --> 00:55:33,796
As fi daca as avea un
poza cu fundul meu.

530
00:55:33,796 --> 00:55:36,799
O grămadă de idioți sentimentali.

531
00:55:59,321 --> 00:56:02,324
Ești bine?

532
00:56:02,324 --> 00:56:05,327
Minunat. Oh!

533
00:56:06,829 --> 00:56:11,834
? Curățați dimineața?

534
00:56:11,834 --> 00:56:16,839
? nu vreau
mergeți la țărm, băieți?

535
00:56:16,839 --> 00:56:22,344
? Oh, adu-o în jur?

536
00:56:22,344 --> 00:56:27,349
? Căpitane, nu mă părăsești?

537
00:56:27,349 --> 00:56:32,354
? eliberați dimineața?

538
00:56:32,354 --> 00:56:37,860
? nu e nimeni
aici care are nevoie de mine?

539
00:56:37,860 --> 00:56:41,864
? Oh, adu-o în jur?
este irlandez.

540
00:56:41,864 --> 00:56:46,368
? Tatăl meu obișnuia să o cânte
pentru mine când eram băiat.

541
00:56:47,870 --> 00:56:52,374
? Curățați dimineața?

542
00:56:52,374 --> 00:56:56,378
? ea nu a jucat niciodată delicios?

543
00:56:56,378 --> 00:56:59,882
- Au lanţuri.
- Ce?

544
00:56:59,882 --> 00:57:03,385
Peste lateral. Coca este complet
protejat sub linia de plutire.

545
00:57:03,385 --> 00:57:06,388
Cum ar putea să știe să facă asta?

546
00:57:06,388 --> 00:57:08,891
Nu contează. Ei știu.

547
00:57:08,891 --> 00:57:13,395
- Trebuie să o aducem înapoi. Haide!
- George, torpila!

548
00:57:13,395 --> 00:57:16,398
- Linia trebuie să se fi blocat!
- în regulă. Trebuie să ne scufundăm. Să mergem!

549
00:57:16,398 --> 00:57:18,400
Nu! Nu! The
elicea o va aspira.

550
00:57:26,408 --> 00:57:29,411
George, ce naiba
faci? În regulă.

551
00:57:29,411 --> 00:57:31,914
Haide! Haide! Ia
jos sau o să ne cufundați!

552
00:57:31,914 --> 00:57:34,917
Mişcare! Stai jos!

553
00:57:45,928 --> 00:57:48,931
E complet prinsă.
E prinsă în cârmă.

554
00:57:48,931 --> 00:57:51,433
Dă-mi cuțitul tău.

555
00:58:19,461 --> 00:58:22,965
Nu aș vrea să fac asta pentru totdeauna,
bătrân. Mai am două de plecat, Will.

556
00:58:22,965 --> 00:58:26,468
Mai sunt două. George!

557
00:58:26,468 --> 00:58:28,971
- Deschide focul!
- coboară!

558
00:58:38,981 --> 00:58:43,485
Dă-te jos!

559
00:59:03,005 --> 00:59:05,007
Suntem divin, domnilor!

560
00:59:06,508 --> 00:59:10,512
Cârmă greu la tribord!

561
00:59:10,512 --> 00:59:14,516
Pregătiți-vă, acum! În cazul în care vom g
o torpilă, ne întoarcem acasă foarte repede!

562
00:59:19,021 --> 00:59:21,023
Încetează focul! Încetează focul!

563
00:59:21,023 --> 00:59:23,025
Arata ca doi
bărbați pe o plută, domnule.

564
00:59:23,025 --> 00:59:26,028
Ei bine, l-am scufundat,
orice naiba ar fi fost.

565
00:59:26,528 --> 00:59:28,530
Păstrează luminile
porniți și vegheați.

566
00:59:28,530 --> 00:59:31,533
Îl voi alerta pe căpitan
iar celelalte nave.

567
00:59:57,059 --> 01:00:00,062
?

568
01:00:18,580 --> 01:00:21,583
Dixon e aici.

569
01:00:22,084 --> 01:00:24,086
Scuzați-mă.

570
01:00:35,097 --> 01:00:37,599
Ori Hunley este mult
mai repede decât am crezut cu toții,

571
01:00:37,599 --> 01:00:40,602
sau voi domnilor sunteți
purtătorii de vești proaste.

572
01:00:41,103 --> 01:00:43,605
Au fost pregătiți pentru noi, domnule.

573
01:00:43,605 --> 01:00:45,607
Au fost boom-uri de lanț și
plase pe toate laturile acelei bărci.

574
01:00:45,607 --> 01:00:48,610
Au fost avertizați.

575
01:00:53,115 --> 01:00:55,117
Mai este ceva.

576
01:00:55,117 --> 01:00:57,619
Da, domnule. Ne-am încurcat
a liniei noastre de remorcare a torpilelor.

577
01:00:57,619 --> 01:01:01,123
În proces de eliberare
am fost văzuți și am tras asupra. Ai fost identificat?

578
01:01:01,123 --> 01:01:04,126
S-a întâmplat atât de repede încât nu se poate spune
ceea ce au văzut. Dar in afara de asta...

579
01:01:04,126 --> 01:01:07,129
A fost un foarte reușit
misiune? A fost un eșec, domnule.

580
01:01:07,129 --> 01:01:10,132
Nu e nimic aici să nu pot... Eu
Nu pot tolera un alt eșec, Dixon.

581
01:01:10,132 --> 01:01:13,135
Am de gând să desființez unitatea ta
înainte să devin râsul lui...

582
01:01:13,135 --> 01:01:15,637
general, am înțeles asta
aproape. Sunt atât de aproape.

583
01:01:15,637 --> 01:01:18,140
Ai eșuat.

584
01:01:25,147 --> 01:01:27,649
Dixon!

585
01:01:29,151 --> 01:01:32,654
Ia-ți oamenii
înapoi în scaunele lor!

586
01:01:32,654 --> 01:01:35,157
Joacă „Bonnie blue flag”! Fă-o!

587
01:01:37,159 --> 01:01:40,162
Haide! „Bonnie steag albastru”!

588
01:01:51,673 --> 01:01:55,677
? Suntem o trupă de
frati un nativ al solului?

589
01:01:55,677 --> 01:01:59,181
? lupta pentru proprietate
am câștigat prin trudă cinstită?

590
01:01:59,181 --> 01:02:01,683
? iar când drepturile noastre
au fost amenințați?

591
01:02:01,683 --> 01:02:03,685
? strigătul Trandafir aproape și departe?

592
01:02:03,685 --> 01:02:05,687
? ura pentru
Bonnie steag albastru?

593
01:02:05,687 --> 01:02:07,689
? care poartă o singură stea?

594
01:02:07,689 --> 01:02:09,691
? ura, ura?

595
01:02:09,691 --> 01:02:12,194
? pentru drepturile sudice ura?

596
01:02:12,694 --> 01:02:15,697
? Ură pentru Bonnie Blue
steag care poartă o singură stea?

597
01:02:15,697 --> 01:02:19,701
? atâta timp cât unirea
a fost fidel increderii mele?

598
01:02:19,701 --> 01:02:24,206
? ca prietenii și ca
fratilor am fost buni si drepti?

599
01:02:24,206 --> 01:02:27,709
? dar acum când nordic
trădarea încearcă drepturile noastre de a distruge ?

600
01:02:27,709 --> 01:02:31,713
? ridicăm în sus pe Bonnie
steag albastru care poartă o singură stea?

601
01:02:32,214 --> 01:02:35,717
? ură, ură pentru
drepturile sudice, hai?

602
01:02:36,218 --> 01:02:40,222
? Ură pentru Bonnie Blue
steag care poartă o singură stea?

603
01:02:40,222 --> 01:02:44,226
? ură, ură pentru
drepturile sudice, hai?

604
01:02:44,226 --> 01:02:49,731
? Ură pentru Bonnie Blue
steag care poartă o singură stea?

605
01:03:19,761 --> 01:03:22,764
Unele dintre acestea
corăbii și blindaje...

606
01:03:22,764 --> 01:03:25,767
În cercul interior
a acestei blocade aici,

607
01:03:26,268 --> 01:03:30,772
s-au protejat
acum cu aceste plase și brațe cu lanț.

608
01:03:30,772 --> 01:03:33,775
Navele în afară
cerc aici nu sunt.

609
01:03:33,775 --> 01:03:35,777
Ei nici măcar nu cred
putem merge atât de departe.

610
01:03:35,777 --> 01:03:39,781
Poți? Dacă ne bazăm
Insula lui Sullivan putem, da.

611
01:03:39,781 --> 01:03:44,286
Conduce nava la două mile și jumătate
sus pe coastă, în afara intrării de breșă,

612
01:03:44,786 --> 01:03:47,289
ajungem la acest cerc exterior
de nave în câteva ore.

613
01:03:47,789 --> 01:03:50,292
Sunt în mare parte carcase de lemn.
Luați-le complet prin surprindere.

614
01:03:50,292 --> 01:03:53,295
Ești un om îndrăzneț, locotenente.

615
01:03:53,295 --> 01:03:56,798
De fiecare dată sunt gata
renunță la afurisita asta,

616
01:03:56,798 --> 01:03:59,301
mă convingi să perseverez.

617
01:03:59,801 --> 01:04:01,303
De unde vin eu,

618
01:04:01,803 --> 01:04:06,308
am spune: „Voi ca
des couilles", cele mari, de alamă.

619
01:04:07,809 --> 01:04:09,811
Am ajuns prea departe ca să ne oprim acum.

620
01:04:09,811 --> 01:04:13,315
Încă mai crezi
acest război poate fi câștigat?

621
01:04:13,815 --> 01:04:16,318
Nu, domnule.

622
01:04:16,318 --> 01:04:19,821
Cred că există o
bătălie sau două care pot fi,

623
01:04:22,324 --> 01:04:24,326
si asa ar trebui sa fie.

624
01:04:26,328 --> 01:04:31,333
Ei bine, eu am avut o idee.

625
01:04:31,333 --> 01:04:36,838
Sunt un inginer corect,
după cum poate ați auzit.

626
01:04:36,838 --> 01:04:39,841
Da, am auzit.

627
01:04:40,342 --> 01:04:43,845
Torpilă Spar. Montat
pe prova, dar în afara chilei.

628
01:04:43,845 --> 01:04:47,349
Harpon din dinți de ferăstrău, șnur
declanșa, face contact,

629
01:04:47,349 --> 01:04:50,352
te dai înapoi 150, 200 de picioare.

630
01:04:50,852 --> 01:04:53,855
- Snurul declanșează torpila.
- Nu va trebui să ne scufundăm sub navă.

631
01:04:53,855 --> 01:04:56,858
Nici nu va trebui să vă faceți griji
marea grea iti murdeaza cablul de remorcare...

632
01:04:56,858 --> 01:05:00,362
Și suflându-te
cu propria ta torpilă,

633
01:05:00,362 --> 01:05:03,865
ceea ce sunt sigur că vei fi de acord
să fie cea mai jenantă întorsătură a evenimentelor.

634
01:05:03,865 --> 01:05:06,868
E o idee bună.
La fel ca și al tău, Dixon.

635
01:05:06,868 --> 01:05:10,372
Acum, faci să funcționeze...

636
01:05:10,372 --> 01:05:14,876
Pentru că eu cred că avem doar
încă o șansă de a folosi această barcă...

637
01:05:14,876 --> 01:05:18,380
Înainte de acei nenorociți de proști
Richmond a pierdut acest război pentru noi.

638
01:05:19,381 --> 01:05:21,383
Ai luptat la Shiloh, Dixon.

639
01:05:21,383 --> 01:05:25,387
Crezi că ar fi trebuit să continui
prima zi când era încă lumină?

640
01:05:27,889 --> 01:05:29,891
Mulți oameni fac.

641
01:05:29,891 --> 01:05:33,895
- Nu, te întreb ce crezi.
- Da, domnule. Da.

642
01:05:35,397 --> 01:05:37,399
Lasă-mă să-ți spun
ceva, Dixon.

643
01:05:37,399 --> 01:05:40,402
Am avut dreptate să-mi odihnesc armata.

644
01:05:40,402 --> 01:05:43,405
Nu mai aveau luptă în ei.

645
01:05:43,405 --> 01:05:46,908
Și mi s-a spus de la Grant
întăririle nu erau nici pe departe.

646
01:05:50,912 --> 01:05:56,418
Jefferson Davis a spus că eu
nu era apt să comandă o armată.

647
01:05:56,418 --> 01:06:00,922
Ce face acel fiu de cățea
știi despre lupta unui război?

648
01:06:02,924 --> 01:06:06,928
Acest... politician...

649
01:06:08,430 --> 01:06:10,932
Mă dezlipește de comanda mea.

650
01:06:16,438 --> 01:06:18,440
Mi-a frânt inima.

651
01:06:25,447 --> 01:06:27,449
Ești foarte amabil.

652
01:06:27,449 --> 01:06:29,951
Nu te gândi la asta.

653
01:06:34,456 --> 01:06:38,460
Și ce zici de tine, Dixon?

654
01:06:38,460 --> 01:06:43,465
Ce ai pierdut în acest război
în afară de o bucată bună din picior?

655
01:06:45,467 --> 01:06:46,968
Soția ta?

656
01:06:47,469 --> 01:06:51,973
nu vreau
fii... indiscret,

657
01:06:53,475 --> 01:06:55,477
dar am auzit povestea.

658
01:06:55,977 --> 01:06:59,981
Era pe un feribot care
a coborât în râul Tennessee.

659
01:07:01,483 --> 01:07:04,486
Lovită de o torpilă...

660
01:07:04,486 --> 01:07:07,489
Asta a venit din
Dumnezeu știe unde.

661
01:07:08,990 --> 01:07:11,493
Cum poți suporta asta?

662
01:07:11,493 --> 01:07:14,496
Am citit că v-ați pierdut soția, domnule. eu sunt
sigur că te doare să vorbești despre asta.

663
01:07:14,496 --> 01:07:16,998
Dimpotrivă.

664
01:07:17,499 --> 01:07:20,001
M-a ajutat să scap de
capcanele sentimentului.

665
01:07:20,502 --> 01:07:25,006
Ea a murit dând
nașterea fiicei mele.

666
01:07:27,008 --> 01:07:29,010
Acum, există un test pentru tine.

667
01:07:29,511 --> 01:07:34,516
Un test pentru
puterea inimii cuiva.

668
01:07:34,516 --> 01:07:38,520
Există acest copil frumos,

669
01:07:38,520 --> 01:07:43,024
iar ea te-a costat
femeia pe care o iubești.

670
01:07:47,028 --> 01:07:50,031
Orice ai face,

671
01:07:50,031 --> 01:07:53,034
din acel moment,

672
01:07:53,034 --> 01:07:57,539
esti cu adevarat
doar marcarea timpului.

673
01:07:59,541 --> 01:08:01,543
Nu-i așa, Dixon?

674
01:08:07,549 --> 01:08:10,552
Da, domnule.

675
01:08:13,054 --> 01:08:16,558
Știi ceva, Dixon?

676
01:08:16,558 --> 01:08:19,561
tu si eu,

677
01:08:19,561 --> 01:08:23,565
suntem oarecum la fel.

678
01:08:23,565 --> 01:08:27,068
Da, în ce fel, domnule?

679
01:08:27,068 --> 01:08:30,572
Amândoi suntem romantici...

680
01:08:30,572 --> 01:08:33,074
Într-o epocă a barbarilor.

681
01:08:40,081 --> 01:08:43,585
Omul ] Babord în siguranță!

682
01:08:43,585 --> 01:08:46,087
Nu pot fi prea atent.

683
01:08:46,087 --> 01:08:50,091
Da, nu se știe niciodată când există
va fi un atac surpriză al lemnului.

684
01:09:00,602 --> 01:09:02,604
- Raportează așa cum s-a comandat, domnule.
- Noi comenzi.

685
01:09:02,604 --> 01:09:04,606
Trebuie să renunțăm la Rattlesnake
Shoal lângă Battery Marshall,

686
01:09:04,606 --> 01:09:07,108
si fii pregatit sa
interceptați orice alergător de blocaj.

687
01:09:07,609 --> 01:09:11,613
Vom menține 25 de lire de abur la
tot timpul și ține motoarele inversate.

688
01:09:12,113 --> 01:09:15,617
Da, domnule. Să sperăm că noi
găsește ceva cu care să lupți.

689
01:09:22,624 --> 01:09:26,628
M-am simțit mult mai bine când aia
chestia era la 200 de metri de noi.

690
01:09:26,628 --> 01:09:29,130
Acest lucru este de fapt mult mai sigur.

691
01:09:29,130 --> 01:09:31,132
Acum, vom avea
control total asupra acesteia.

692
01:09:31,132 --> 01:09:33,134
Ce se întâmplă dacă
lovim nava...

693
01:09:33,134 --> 01:09:38,640
Și apoi chestia aia explodă
înainte să ne putem întoarce destul de departe?

694
01:09:38,640 --> 01:09:41,142
Au revoir. Corect.

695
01:09:44,646 --> 01:09:48,149
Dacă chestia aia explodează în mine
fata, nu se poate face nimic.

696
01:09:48,149 --> 01:09:50,151
Dixon a spus că este
va fi mai bine așa.

697
01:09:54,155 --> 01:09:56,658
Hei, locotenent! Ar fi
vii aici sus?

698
01:10:04,165 --> 01:10:07,669
Ai fost comandat
înapoi la mobil. Ce?

699
01:10:07,669 --> 01:10:10,171
De ce?

700
01:10:10,171 --> 01:10:13,174
Ceva despre proiectare
un tun nou.

701
01:10:16,678 --> 01:10:19,681
Trebuie să pleci mâine.

702
01:10:29,190 --> 01:10:31,192
Da, bine, uh,

703
01:10:31,192 --> 01:10:34,696
Am lăsat toate desenele și
scheme pe banca ta.

704
01:10:35,196 --> 01:10:38,199
Dacă, uh, pot fi
de orice ajutor,

705
01:10:38,199 --> 01:10:40,702
simțiți-vă liber să scrieți.

706
01:10:40,702 --> 01:10:43,204
Eu și tu am pus asta
lucru împreună, Will.

707
01:10:47,709 --> 01:10:50,211
Fie că ești aici
sau nu contează.

708
01:10:56,217 --> 01:10:59,721
Este creierul tău
care conduce barca,

709
01:11:02,724 --> 01:11:05,226
și inima ta.

710
01:11:05,727 --> 01:11:07,729
Da.

711
01:11:09,731 --> 01:11:12,233
E foarte bine din partea ta.

712
01:11:15,737 --> 01:11:17,739
Ar fi bine să plec acum.

713
01:11:32,754 --> 01:11:36,758
Ei bine, nu mai mult
vomitând oricum.

714
01:11:36,758 --> 01:11:41,262
Ah, domnule Collins. Întotdeauna
văzând căptușeala de argint.

715
01:11:41,262 --> 01:11:44,265
Măcar nu vei merge
trecut în istorie ca un laș.

716
01:11:44,265 --> 01:11:47,268
Collins, dacă noi...

717
01:11:47,268 --> 01:11:50,271
dacă cobori
în istorie deloc,

718
01:11:50,271 --> 01:11:53,274
va fi ca bărbații
cărora nu le era frică.

719
01:11:53,274 --> 01:11:56,778
Bărbați care au luat o flotă de
nave de război într-un cazan trucat.

720
01:11:56,778 --> 01:11:59,280
Bărbații care nu au avut
a fi făcut să o facă.

721
01:11:59,280 --> 01:12:02,784
O să-ți iei
șansa de a face istorie,

722
01:12:04,285 --> 01:12:07,288
și o să-mi fie dor.

723
01:12:07,288 --> 01:12:09,791
Locotenent?

724
01:12:15,797 --> 01:12:17,799
Aici.

725
01:12:19,300 --> 01:12:21,302
Ce-i asta?

726
01:12:22,804 --> 01:12:25,306
Pentru noroc, poate. Nu știu.

727
01:12:27,308 --> 01:12:30,311
Doar ia-o.

728
01:12:32,313 --> 01:12:34,816
Mulţumesc.

729
01:12:36,818 --> 01:12:39,821
- Succes pentru tine.
- Bine atunci.

730
01:13:03,344 --> 01:13:07,348
U.S.S. Housatonic.

731
01:13:07,348 --> 01:13:09,350
Coca din lemn, nu?

732
01:13:09,350 --> 01:13:11,352
Aproximativ trei mile
pe lângă spărgătoare.

733
01:13:11,352 --> 01:13:14,355
Am putea face asta în două ore.
Nu s-ar aștepta niciodată la noi atât de departe.

734
01:13:14,355 --> 01:13:16,858
Bine, mergem mai departe
afară în seara asta. domnule Collins.

735
01:13:16,858 --> 01:13:19,861
Tu ești primul meu nou
ofiţer. La naiba!

736
01:13:19,861 --> 01:13:23,865
Adică... Adică vă mulțumesc, domnule.

737
01:13:24,365 --> 01:13:26,367
Încă vom avea nevoie
un alt bărbat, locotenent.

738
01:13:28,870 --> 01:13:31,372
Va fi lună plină în seara asta.

739
01:13:31,873 --> 01:13:33,875
Mările vor fi calme.
Nu prea mult vânt azi.

740
01:13:34,375 --> 01:13:36,377
Nu știu cât va dura acea navă
fii acolo. Doar nu vreau să aștept.

741
01:13:36,377 --> 01:13:39,881
- Soldat White, fii în largul tău.
- Sunt, domnule!

742
01:13:44,886 --> 01:13:46,888
Ne vor căuta acum,

743
01:13:46,888 --> 01:13:50,892
iar cu lună plină, cel
Federal probabil ne va vedea când vom veni la vedere.

744
01:13:50,892 --> 01:13:54,896
Deci vom fi rapizi, vom fi
exacte. O să fie o șansă aici.

745
01:13:54,896 --> 01:13:58,399
Orice om care vrea să aștepte
o noapte mai întunecată acum, vom aștepta.

746
01:13:58,399 --> 01:14:00,401
Bine, odată ce am atacat,

747
01:14:00,401 --> 01:14:02,904
veți semnala bateria
Marshall aici cu un calciu albastru.

748
01:14:02,904 --> 01:14:05,907
Ei, la rândul lor, vor arăta
ne o lumină la intrarea breșă...

749
01:14:05,907 --> 01:14:08,409
Și vom aduce
ea chiar acasă.

750
01:14:08,409 --> 01:14:11,412
Ieșim la căderea nopții.
Sunteți concediați.

751
01:14:11,412 --> 01:14:15,917
Vă mulțumesc pentru această onoare, domnule.
Soldat White, în primul rând, vreau să nu mai strigi.

752
01:14:15,917 --> 01:14:17,919
Doar strigi prea mult, fiule.

753
01:14:18,419 --> 01:14:22,924
Și în al doilea rând, vreau să faci asta
fă-mă mândru că te-am pus pe barca mea.

754
01:14:22,924 --> 01:14:26,427
Acum, este clar? eu
te va face mândru, domnule.

755
01:14:26,427 --> 01:14:28,930
Bun. Odihnește-te, fiule.

756
01:15:39,500 --> 01:15:42,003
Mă apropii.

757
01:17:25,106 --> 01:17:26,607
Nu spune un cuvânt.

758
01:18:01,642 --> 01:18:05,646
domnule Collins? Deschide
trapa ta de la pupa.

759
01:18:09,150 --> 01:18:11,652
Bine, data viitoare când venim
sus, vom fi în raza de acțiune.

760
01:18:13,654 --> 01:18:16,157
Două minute, ne vom scufunda.

761
01:18:24,665 --> 01:18:28,669
Șase picioare lungime, pentru
sigur. Asta e bine.

762
01:18:39,680 --> 01:18:42,683
Suntem chiar deasupra ei
acum! Nu este timp pentru scufundare! Doar du-te!

763
01:18:42,683 --> 01:18:44,685
Doar du-te!

764
01:18:45,686 --> 01:18:48,189
Williams.

765
01:18:48,189 --> 01:18:51,692
domnule? Vezi ceva dezastruos
cartierul portului? 100 de metri?

766
01:18:51,692 --> 01:18:53,694
Arată ca un val de maree.

767
01:18:56,697 --> 01:19:01,702
Dumnezeule bun! Bate în sferturi! Alunecare
lanțul și spatele motoarele!

768
01:19:05,706 --> 01:19:10,711
Toate mâinile pe punte!
Toate mâinile pe punte

769
01:19:16,217 --> 01:19:19,220
Treceți lanțul! Treceți lanțul!

770
01:19:28,229 --> 01:19:31,232
Domnule, cred că este o torpilă
închiderea cartierului portului!

771
01:19:31,232 --> 01:19:34,735
Du-te înapoi și deschide focul!
Du-te înapoi și deschide focul!

772
01:19:40,741 --> 01:19:44,745
Impact în zece secunde! Pregătește-te
să inversăm imediat ce lovim!

773
01:19:44,745 --> 01:19:48,249
Mergi mai repede înapoi!

774
01:19:48,249 --> 01:19:50,251
Mergi mai repede înapoi!

775
01:19:50,251 --> 01:19:52,253
Apăsați armele! Îndreptați spre pupa!

776
01:19:52,253 --> 01:19:54,755
Suntem sub arme, domnule!

777
01:20:03,264 --> 01:20:08,269
Verso! Verso! Să
pleacă naibii de aici!

778
01:20:20,281 --> 01:20:23,284
Se dă înapoi!
Se dă înapoi!

779
01:20:29,290 --> 01:20:32,293
- Locotenent!
- E lovit!

780
01:20:32,293 --> 01:20:36,297
Continuă să pornești! Păstrează
demarant! Verso! Verso!

781
01:20:57,318 --> 01:20:59,320
Umpleți acele porturi!

782
01:21:01,822 --> 01:21:03,824
Ne scufundam!

783
01:21:22,343 --> 01:21:24,345
Locotenent.

784
01:21:25,846 --> 01:21:28,849
Dă-i lumină.
Dă-i lumină.

785
01:21:28,849 --> 01:21:31,852
Soldat White, flash-o
la baterie Marshall. Acum!

786
01:21:51,872 --> 01:21:53,874
Care este paguba?

787
01:21:53,874 --> 01:21:56,377
Arborele cotit este
îndoit în cutia de umplutură.

788
01:21:56,377 --> 01:21:58,379
Am pierdut ceva
nituri și șuruburi.

789
01:21:58,379 --> 01:22:00,381
Am astupat găurile,
dar am luat niște apă.

790
01:22:00,381 --> 01:22:03,884
Ridgeway, Wicks și Simkins
sunt răniți și nu știu cât de rău.

791
01:22:05,386 --> 01:22:08,389
Le-am primit? Am primit
ei, domnule. Le avem bune.

792
01:22:08,389 --> 01:22:11,892
Trebuie să le fi lovit muniția
revista după sunetul ei.

793
01:22:23,404 --> 01:22:26,407
Noi am făcut-o! Am scufundat-o!

794
01:22:26,407 --> 01:22:30,911
Ne-au arătat
lumina de la baterie Marshall!

795
01:22:32,413 --> 01:22:35,916
În regulă. Trebuie doar să aștept acum.

796
01:22:37,918 --> 01:22:39,920
Vom intra pe val.

797
01:22:39,920 --> 01:22:44,425
- De ce nu ne scufundam?
- Nu ne-am scufundat.

798
01:22:45,926 --> 01:22:49,430
Ne-am asumat prea mult
apă. Coborâm.

799
01:22:49,430 --> 01:22:51,432
- Ce să fac, George?
- Aruncă chila aia.

800
01:22:51,932 --> 01:22:54,935
Haide! Eliberează acea chilă
balast înainte să ajungem la fund!

801
01:22:54,935 --> 01:22:58,439
Nu găsesc cheia!
Nu găsesc cheia!

802
01:22:58,439 --> 01:23:00,441
Găsiți cheia!
Găsiți cheia!

803
01:23:00,441 --> 01:23:04,445
Haide! Haide!

804
01:23:14,955 --> 01:23:18,459
Găsiți cheia! Este
trebuie să fie sub unul dintre noi!

805
01:23:18,459 --> 01:23:20,461
Găsește-l!

806
01:23:20,461 --> 01:23:22,963
Trapa nu se deschide!

807
01:23:22,963 --> 01:23:25,466
Haide! Haide!

808
01:23:27,468 --> 01:23:29,970
Găsiți cheia aia!

809
01:23:33,474 --> 01:23:36,477
Mişcare! Mişcare! Mişcare!

810
01:23:36,477 --> 01:23:40,481
Collins!

811
01:23:40,481 --> 01:23:44,985
Am luat prea multă apă aici. chila
balastul nu va face nicio diferență acum.

812
01:23:46,987 --> 01:23:50,491
Putem pune această apă în cauțiune
tancuri de balast și folosiți pompele de forță.

813
01:23:50,491 --> 01:23:53,494
Nu am cârmă.

814
01:23:53,994 --> 01:23:56,497
Avionul divin aici, e înghețat.

815
01:23:58,499 --> 01:24:00,501
Trapele nu se deschid
sub această presiune.

816
01:24:12,513 --> 01:24:14,515
Nu merg nicăieri acum.

817
01:24:19,019 --> 01:24:21,021
Cât poate dura aerul?

818
01:24:23,023 --> 01:24:27,528
Câteva ore... Poate.

819
01:24:41,041 --> 01:24:46,046
- Atunci s-a terminat?
- S-a terminat.

820
01:25:00,561 --> 01:25:04,064
Știi, soldat White, am fost cu toții de acord
daca s-ar intampla asa ceva...

821
01:25:04,064 --> 01:25:07,067
stiu.

822
01:25:10,571 --> 01:25:13,073
Nu mă tem.

823
01:25:13,073 --> 01:25:15,075
Faceți ce este corect, domnule.

824
01:25:24,084 --> 01:25:26,086
Domnilor?

825
01:25:28,589 --> 01:25:32,092
A fost o onoare...

826
01:25:32,092 --> 01:25:34,094
Sa stie fiecare...

827
01:25:39,600 --> 01:25:43,604
Continuă acum. Deschide acea supapă.

828
01:25:43,604 --> 01:25:45,606
Da, domnule.

829
01:26:11,632 --> 01:26:13,634
Acolo merge ea.

830
01:26:15,636 --> 01:26:20,140
- Direct în jos.
- Fecior de curva! Noi am făcut-o!

831
01:26:21,141 --> 01:26:24,645
- Am făcut-o!
- Asta am făcut.

832
01:26:29,149 --> 01:26:32,152
M-ai făcut
mândru, soldat White.

833
01:26:32,152 --> 01:26:34,655
Te-ai arătat
a fi vrednic de această barcă.

834
01:26:34,655 --> 01:26:38,158
Apreciez asta, domnule.

835
01:26:38,659 --> 01:26:41,662
Aș putea la fel de bine să-ți spun.

836
01:26:41,662 --> 01:26:44,164
Nu sunt cu adevărat un privat.

837
01:26:44,164 --> 01:26:46,166
De fapt, nici măcar nu sunt
în blestemata de armată.

838
01:27:14,695 --> 01:27:19,199
? Du-mă înapoi
pe golf, băieți?

839
01:27:19,199 --> 01:27:23,704
? eliberați dimineața?

840
01:27:24,204 --> 01:27:28,709
? nu vreau
mergeți la țărm, băieți?

841
01:27:29,209 --> 01:27:32,212
? Oh, adu-o în jur?

842
01:27:34,214 --> 01:27:39,219
? Căpitane, nu mă lăsați?

843
01:27:39,219 --> 01:27:43,223
? eliberați dimineața?

844
01:27:43,223 --> 01:27:47,728
? nu e nimeni
aici care are nevoie de mine?

845
01:27:47,728 --> 01:27:52,232
? Oh, adu-o în jur?

846
01:27:52,232 --> 01:27:56,737
? Nancy, Nancy a mea?

847
01:27:56,737 --> 01:28:01,241
? eliberați dimineața?

848
01:28:01,241 --> 01:28:06,246
? ea nu a jucat niciodată delicios?

849
01:28:06,246 --> 01:28:11,251
? Oh, adu-o în jur?

850
01:28:11,251 --> 01:28:15,756
? ia-mă înapoi
pe golf, băieți?

851
01:28:15,756 --> 01:28:19,760
? eliberați dimineața?

852
01:28:19,760 --> 01:28:25,265
? nu vreau
mergeți la țărm, băieți?

853
01:28:25,265 --> 01:28:29,269
? Oh, adu-o în jur?

854
01:28:29,269 --> 01:28:34,274
? Căpitane, nu mă lăsați?

855
01:28:34,274 --> 01:28:38,278
? eliberați dimineața?

856
01:28:38,278 --> 01:28:43,283
? nu e nimeni
aici care are nevoie de mine?

857
01:28:43,283 --> 01:28:47,788
? Oh, adu-o în jur?

858
01:28:47,788 --> 01:28:50,290
? Nancy, oh, al meu?

859
01:30:00,360 --> 01:30:02,362
Da?

860
01:30:51,411 --> 01:30:54,915
Dormi dulce înăuntru
mormintele tale umile.

861
01:30:54,915 --> 01:30:58,418
Dormiți, martiri
a unei cauze căzute.

862
01:30:58,418 --> 01:31:00,921
Deși încă nu marmură
coloana tânjește...

863
01:31:00,921 --> 01:31:04,424
Pelerinul aici să se oprească.

864
01:31:04,424 --> 01:31:09,429
Nu există un loc mai sfânt al pământului
decât unde se află vitejia învinsă...

865
01:31:09,429 --> 01:31:12,432
Prin doliu frumusețea încununată.

866
01:31:12,432 --> 01:31:15,435
În semințele de Laur în pământ,

867
01:31:15,435 --> 01:31:17,938
floarea de
flacăra ta este suflată.

868
01:31:17,938 --> 01:31:20,440
Și undeva,
așteaptă nașterea lui,

869
01:31:20,440 --> 01:31:23,443
axul este în piatră.

870
01:31:23,443 --> 01:31:25,946
Între timp, în numele
anii bruni,

871
01:31:25,946 --> 01:31:28,448
care păstrează în încredere
mormintele voastre cu istorie.

872
01:31:28,448 --> 01:31:34,454
Iată că surorile tale le aduc
lacrimi și aceste flori memoriale.

873
01:31:34,454 --> 01:31:35,767
Mic omagiu,

874
01:31:36,047 --> 01:31:40,089
dar nuanțele tale vor zâmbi mai mult
cu mândrie pe aceste coroane astăzi...

875
01:31:40,326 --> 01:31:45,633
Apoi când niște tunuri
timpul va trece cu vederea acest loc.

876
01:31:45,683 --> 01:31:50,233
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0